¿Cómo asegurarte de no pasar tu San Valentín con un catalán?
2
Chavinista, tacaño, hipster… El catalán, y sobre todo el barcelonés, tiene a veces una fama un tanto rígida.
Franceses, viviendo aquí desde hace diez años (pero todavía un poco turistas de corazón), con nuestras maletas llenas de tics lingüísticos, acentos agudos, comparaciones dudosas y reflejos pavlovianos, realmente no tenemos lecciones que dar…. Al catalán se le critica su chauvinismo, pero hablamos de Francia a la menor oportunidad. Decimos que está cerrado, pero permanece entre los franceses. Bromeamos sobre su apego al idioma, sin aprender tres frases correctamente. He aquí una guía práctica para quienes quieran evitar, a toda costa, acabar el 14 de febrero debatiendo sobre lingüística, identidad y rosas caras.
Cualquier parecido con situaciones reales sería obviamente una coincidencia.
Decir que el catalán es un dialecto
Aquí tienes el arma letal para deshacerte de un pretendiente que ha venido a perturbar tu (aunque tan frágil) paz interior con una persona atrevida. Levanta una ceja perpleja y pregunta, con expresión genuinamente curiosa, qué es esta extraña mezcla de español, francés e italiano. Silencio. Mirada helada. Ligero temblor en la mandíbula.
Les explicará, con una paciencia admirable (que probablemente no tendríamos si alguien describiera el francés como “patois latino mejorado”), que el catalán es una lengua por derecho propio, que ha sobrevivido a las prohibiciones, que tiene una historia y una identidad.
Luego puedes seguir con una dudosa y decir que, de todos modos, las obras de la Sagrada Familia se están haciendo un poco largas para cancelar de repente San Valentín, Sant Jordi y probablemente los tres próximos cafés.
Compara Barcelona con Madrid (o peor aún, París)
Nada apaga más rápidamente un idilio catalán que una comparación incómoda. Decir que Barcelona es relajará a los más condimentados, pero agregar eso asegurará que nunca encajes. Y si, en un momento de inspiración, comparas la crema catalana con la crème brûlée y explicas eso, casi escucharás el sonido del cuchillo que cae.
Imagínese que alguien le explica que París, . Hay susceptibilidades universales.
Conócelo el 14 de febrero
Tu vecino catalán es testarudo. Te ofrece una bebida. Aceptas, pero con una condición: 14 de febrero, cena a la luz de las velas, rosa roja, lista de reproducción internacional de canciones lentas…
Porque aquí el 14 de febrero no es culturalmente obvio. Muchos lo ven como una importación comercial, un folklore globalizado que huele a marketing. Insistir en celebrar el acontecimiento puede dar la impresión de forzar una tradición que, en la madre patria de Sainte-Jordi, no tiene consenso.
Pídele que pague la cuenta.
Variación igualmente radical posterior al Día de San Valentín. En la primera cita, no te preocupes por tu billetera. En Cataluña, compartir la factura suele ser la norma, considerada más racional e igualitaria. Proponer cortarlo en dos no es sorprendente. Insistir en que la otra persona pague por todo, por otro lado, puede convertir una cita en un momento de intensa vergüenza. Pedir directamente a un catalán que pague la cuenta la noche de San Valentín, con el pretexto de eso o aquello, equivale a introducir una jerarquía donde no la había. El malestar es inmediato, palpable y rara vez se compensa con tu delicadeza de no pedir postre.
