Francés en Barcelona durante 1 hora o 1 año: las diferencias que son inconfundibles
¿Es suficiente un año en Barcelona para perder algunos reflejos franceses y adoptar hábitos locales? Entre comidas, playas abarrotadas, trámites administrativos, la vida cotidiana ya no tiene el mismo sabor después de 365 días.
Porque después de haber encontrado la puerta cerrada varias veces entre las dos y las cinco de la tarde, sobrevivir a un autobús lleno de turistas y darse cuenta amargamente de que un “ acogedor loft » significa de hecho, en idealistaniese, un estudio de doce metros cuadrados, terminamos adaptando.
Retrato de una transformación casi inevitable.
clima mediterráneo
Después de una hora:
“ ¿Pero por qué todos llevan chaquetas de plumas? ¡Hace 18 grados! »
Después de un año:
“ ¿14 grados? ¿Dónde está mi chaqueta? »
Al principio, el francés recién llegado no entiende muy bien a los barceloneses que salen con plumíferos en cuanto el termómetro baja de los quince grados. Los mira divertido, envuelto en sus abrigos, mientras él todavía camina en camiseta, perfectamente a gusto junto a los ingleses en pantalones cortos y chanclas.
Sin embargo, tras unos inviernos bajo el sol del Mediterráneo, el cuerpo acaba olvidando qué es el auténtico frío. Resultado: quienes estuvieron nadando hasta noviembre se ponen un poco de lana en cuanto bajan las temperaturas.
el restaurante
Después de una hora:
“ ¿Comemos tapas esta noche? ¡Me encanta! »
Después de un año:
“No, conozco un localcito en Gràcia, pero hay que reservar y sobre todo vamos antes de las 21 porque después se llena. »
Paella, pinchos… El recién llegado quiere probar cualquier cosa que se parezca aunque sea remotamente a una especialidad española. Mientras que el habitual ya tiene buenas direcciones de comida catalana y libanesa, además de una opinión muy sólida sobre la mejor tortilla de la ciudad.
Trámites administrativos
Después de una hora:
“ Sólo tengo que hacer mi NIE, abrirme una cuenta y buscar piso. Debería estar bien. »
Después de un año:
“ conoces a un gestor ? »
El francés recién llegado sigue pensando que los trámites administrativos son una simple sucesión de formularios que rellenar. Al cabo de un año, descubrió los nombramientos imposibles de conseguir, los documentos que no sabía que existían y esa misteriosa capacidad que tienen ciertas administraciones de pedir un documento que acredite que ya se ha obtenido otro documento.
El metro en hora punta
Después de una hora:
“ ¡El metro es muy conveniente aquí! »
Después de un año:
“”
El recién llegado se sorprende al descubrir una red de metro que le permite cruzar Barcelona sin coche. El veterano ya conoce las líneas, las conexiones, las estaciones que debe evitar en las horas punta y, sobre todo, qué tren llega por cada salida.
La playa del centro de la ciudad.
Después de una hora:
“ ¡Es increíble poder dar un chapuzón en el centro de la ciudad! »
Después de un año:
“ No volveré a poner un pie en la Barceloneta. »
El recién llegado descubre con emoción que puede ir a nadar después del trabajo. El barcelonés de adopción sabe que en pleno verano esto significa principalmente buscar un centímetro cuadrado de arena entre dos toallas, evitar a los vendedores ambulantes y volver a casa con arena en lugares que nunca deberían haberla contenido.
los turistas
Después de una hora:
“ ¡Me encanta el ambiente internacional de Barcelona! »
Después de un año:
“ Si veo a una persona más caminando en medio de la acera con una maleta, me muevo. »
Al principio, los turistas son parte del paisaje. Incluso nos resulta bastante agradable escuchar todos los idiomas que se hablan. Después de unos meses, desarrollamos un radar: un grupo de ocho personas que se detuvieron repentinamente frente a una entrada de metro, con un selfie-stick en el horizonte… Los reconocimos sólo por el sonido de sus maletas con ruedas.
