Estos franceses en Barcelona que están avergonzados de su nacionalidad

2

En Barcelona, ​​en verano, hay dos tipos de francés: aquellos que asumen, y aquellos que buscan desesperadamente pasar de incógnito. Investigación del vecindario.

Es bien conocido: los franceses de Barcelona se ven con una visión tenue de sus compatriotas recién aterrizados con un vuelo de Easyjet, los dedos de los pies en un ventilador en su Birkenstock. Evitan cuidadosamente las ramblas, pantalones cortos demasiado cortos y atronadores «oh allí». ¿Su peor pesadilla? Ser tomado para viajeros, estudiantes de pasantías o, altura del horror, turistas.

Christian, que vino de Toulouse hace cuatro años para establecerse en el popular distrito de Vallcarca, es uno de los que todavía se divierten siendo el gabacho por el área. El panadero lo saluda de un sonido sano Riñonal. » Por un lado, entiendo a los lugareños que están molestos por el hecho de que no hablo catalán. Por otro lado, ya hablo francés, inglés y español, no siento entrar en otro idioma que solo me serviría aquí. A veces nos reímos un poco, pero siempre es un buen niño. »»

Pero cuando los amigos vienen a visitarlo y los llevan a admirar la vista desde los bunkers del Carmel o Tibidbao, el año 30 no oculta su irritación. « Paradójicamente, aunque estoy lejos de ser un modelo de integración, me resulta difícil soportar a mis amigos que corren por el costo de la vida, la belleza de la ciudad y aprovechan la oportunidad para divertirse mientras trabajo. A menudo les pido que bajen en un tono, lo que va moderadamente bien dado el nivel de sonido de Barcelona Se ríe.

Camuflaje y auto -soman

Una vergüenza, una forma de vergüenza incluso, que otros comparten con él. Burshe, inflación, turismo de masas … tantos fenómenos que han nutrido un sentimiento antiturista por la Barcelonasa durante algunos años: graffiti bien sentido, manifestaciones, especias de pistolas … con agua. Y, novedad desde el 15 de junio: una franja anti-Expats apareció en las procesiones.

» Creo que antes, nos percibimos mejor. Fuimos vistos como empresarios que vinieron a crear empleos. Hoy, muchas instalaciones se sienten en competencia en el mercado inmobiliario y se dan cuenta de las diferencias salariales que consideran injustas. «Dice Sarah, editora de video en una agencia de marketing. Estos 30 años, del norte de Francia y pasaron por Alemania, antes de poner sus maletas en el distrito de Eixample, notó un cierto cambio de actitud hacia él.
« A menudo me preguntan qué estoy haciendo aquí. Implicado, por qué no hago lo mismo en el otro lado de los Pirineos. Respondo que me enamoré de la cultura, la arquitectura y la gente. En general, desactiva la tensión. Pero es cierto que durante un año, he estado haciendo un perfil bajo, Mientras estaban en Stuttgart, todos estaban extasiados por mi dominio del idioma y mi presencia. »»

Parálisis lingüística e incomodidad real

Otro síntoma revelador: parálisis lingüística. Incluso aquellos que hablan español o catalán pueden encontrarse con palabras simples. Los políglotos a veces se someten a blancos inesperados. « El otro día, es imposible encontrar la palabra «bolígrafo» mientras llenaba un formulario para alcanzar el desempleo. ¡Lástima! Recuerda a Christian. Otros, por temor a ser reconocidos, redoblados el ingenio para pasar desapercibidos. « Tengo un amigo que tiene el propósito de Zozot para inventar su acento, otro que solo ordena susurrar … »»

Al raspar un poco, descubrimos una mezcla de esnobismo y síndrome del impostor. Ser francés en Barcelona es un verdadero ejercicio de equilibrio donde, queremos pertenecer a la ciudad sin caer en el cliché y convertirnos en un verdadero Barcelona, ​​sin negar sus orígenes. Tantas paradojas que dan forma a nuestra identidad desarraigada y están en el origen de este amor esquizofrénico que mantenemos con nuestros compañeros en la goguette.

» Somos muchos de nosotros, todos nos vestimos igual, nos gimimos todo … somos fáciles de detectar. «Sonríe a Sarah, quien se asegura de que puede oler a otro francés a 3 kilómetros. La ironía es que incluso después de tres años de residencia, tres movimientos y dos rupturas, permanecemos a los ojos de muchos, los compatriotas incluidos, de los pases franceses. Entonces, básicamente, ¿en qué estamos realmente culpando con estos turistas franceses? ¿Para recordar qué estábamos? ¿Qué estamos? Tal vez nos hacen sentir esta sensación de pertenencia de dulzura y que nos enfrenta con la imposibilidad de sentirnos realmente en casa.