A pocos kilómetros de Francia, bajo el sol catalán, cuesta imaginar que algunos franceses puedan sentir nostalgia. Y aún así. Entre la proximidad geográfica y los fáciles viajes de regreso, la expatriación en España dibuja una nostalgia particular pero menos visible y a menudo más turbia.

Mudarse a Barcelona no significa cruzar un océano. Sin diferencia horaria, una cultura relativamente cercana y una frontera al alcance. Sobre el papel, todo parece estar preparado para una adaptación sin contratiempos. Sin embargo, la nostalgia no desaparece con la distancia.

explica Anaïs Labeyrie, psicóloga clínica. Incluso una hora y media en avión. Porque vivir en España implica un cambio real, es otro idioma, otros ritmos de vida y otras formas de crear conexiones.

se divierte explicándonos un panadero que lleva varios años establecido en la capital catalana. Según un librero de Barcelona que recibe frecuentemente a francófonos,

Así, la proximidad exige, las estancias suelen ser frecuentes. Por un lado, Francia sigue siendo la base: familia, amigos de toda la vida, monumentos construidos a lo largo del tiempo. Por otro lado, España se convierte en un lugar de vida, con nuevos hábitos y nuevas relaciones. Y, a menudo, esto lleva a la sensación de no estar nunca completamente en casa.

La ilusión de proximidad

Esta proximidad geográfica, a menudo percibida como una ventaja, en realidad puede mantener una especie de tensión, observa el psicólogo.

Una dinámica que se hace eco del trabajo de aculturación: anclarse en un nuevo país requiere tiempo, pero también una cierta continuidad de la experiencia. Un estudio de la Universidad de Cornell subraya que compartir una frontera con el país de origen tiende a reforzar tanto el vínculo con el país de origen como con el país de acogida.

Una nostalgia más difusa

En Barcelona rara vez se reivindica la nostalgia. Debido a que Francia está cerca, debido a que la cultura parece familiar, muchos expatriados sienten que no deberían sentirse así. , señala Anaïs Labeyrie. Sin embargo, estar bien integrado socialmente no siempre es suficiente para borrarlo.

Lea también: las 5 fases de la expatriación en Barcelona

A menudo surge la misma jerarquía, enumera nuestro librero, que percibe esto como un vínculo directo e inmediato con el país de origen.

El sentimiento de pertenencia no sólo se basa en la vida social actual, sino también en las raíces y los recuerdos.

La expatriación actúa entonces como una revelación, continúa el psicólogo. Los sentimientos de abandono, la necesidad de pertenecer y el miedo a la exclusión conducen a la nostalgia. Tantas dinámicas que pueden amplificarse con el desarraigo, incluso parcial.

Con el tiempo, surgen dos trayectorias. Algunos consiguen crear nuevos referentes, establecerse de forma duradera en España, y la falta es cada vez menor. Otros, en cambio, permanecen en este estado intermedio, hasta el punto de plantearse a veces regresar a Francia.