Francés en Barcelona, cómo tomar represalias a la expatofobia con estilo
4
La comunicación en Barcelona es a veces un juego de equilibrio en el que hacemos malabarismos con tres idiomas, y donde el más mínimo falso paso te llevará al resultado fatal de un pico asesino. Porque detrás de las fachadas de Art Nouveau y las terrazas abarrotadas, donde se ríe, la pequeña oración mordaz, por no decir expatófobo, a menudo te espera en el turno.
Y, como, a todos nos gustaría tener un ventilador para deslizar la pirueta lingüística perfecta en el hueco del oído, aquí hay un pequeño manual de desfiles para expatriados desilusionados o ya desilusionados, para responder a la agresividad pasiva local con penacho y elegancia.
«¿Todavía no hablas de catalán?» »»
Lanzado en el tono de asombro, este gran clásico es a menudo una acusación apenas velada. Aquí son posibles dos desfiles. Los políglots experimentados podrán enumerar con una pequeña sonrisa modesta, la lista de modismos que dominan: » No, pero hablo francés, portugués, inglés y español. Y tú ? »»
La sorpresa del interlocutor debería ser una diversión, luego buscamos un grupo global multilingüe, no solo para un expatriado perezoso.
Una opción aún más desarmadora sería lanzarse » ¡Todavía no, pero podrías enseñarme! Puede valer un curso improvisado o, lo más probable, un cambio de tema.
«¿Cuánto tiempo planeas quedarte?» »»
Esta es la versión suave de «Gets Home». Y de acuerdo con su grado de tolerancia a la indiscreción, un simple » ¿Eres de la policía? Debería cerrar la conversación.
El menos radical también puede embarcarse en consideraciones metafísicas para difuminar las pistas. » ¿Cuál es el momento de una noción subjetiva que gobierna nuestras vidas por su lógica arbitraria? Agregue un aspecto vaga al horizonte, y la incomodidad hará el resto.
«¿Cuánto paga su alquiler?» »»
La pregunta que mata, hecha por el que solo quiere «comparar». Comprender: Determine si usted es un gentrificador horrible responsable del alquiler de alquileres. Si tiene dificultades para que todos los demás para quedarse, dígale a sus peores experiencias con un toque de auto -mockery: « Oh, ¿te refieres a la vieja sala de basura convertida en el estudio con entrepiso y inodoro en el aterrizaje? Una bendición real: 800 ventanas sin ventanas. Un pequeño capullo urbano. »»
Y si la audiencia insiste, haga un seguimiento con aplomo: « Pero es temporal, mientras espera que mi compañero de cuarto salga de la cárcel y recupere su habitación. »»
«¡Para los expatriados, el mundo del trabajo es la buena vida, desafiando a los lugareños!»
Este reproche, a menudo sordo, alimenta el resentimiento tenaz: el de ver a los extranjeros abandonar los buenos planes cuando los lugareños están corriendo. Sin embargo, la realidad profesional de los expatriados a menudo es menos dorado de lo que parece. Entre contratos precarios en los centros de llamadas, Las olas de despidoy las startups que se cierran más rápido de lo que abren, la atmósfera es más para la supervivencia que el privilegio.
No dude en lanzar: » Sí, finalmente, entre la reestructuración, la compra, la reducción de personal y la caja que me prefería una IA, diría que la buena vida duró aproximadamente 6 semanas. Pero fueron agradables. »»
Y para conducir el clavo, puede lanzar: » Además, ¿reclutan en su negocio? »»
« Aquí no es como en Francia, ¿eh? »»
La pequeña identidad máxima, a menudo deslizada en una conversación inocua. Traducción: tendrás que adaptarte, y más rápido que eso. En este caso, es mejor responder con connivencia irónica que por confrontación. « Ah bien? Maldita sea, no había notado nada, aparte del sol, el mar, las horas, la planificación urbana, la comida … »»
De lo contrario, juegue la carta de humor francés, de una manera patentada «:» Sí, lo sé, aquí la gente es agradable y educada. Es inquietante. »»
