Franceses en Barcelona: ¿expatriados o inmigrantes?

Un debate interminable entre franceses en Barcelona: ¿son expatriados o inmigrantes? Hay una diferencia. Respuesta de especialistas para ver las cosas con mayor claridad.

Muchos franceses en Barcelona hacen la distinción. Son expatriados, no inmigrantes. Y, sin embargo, en el diccionario las dos definiciones son similares. Un expatriado, según pequeño roberto, es alguien “que ha abandonado voluntariamente su país de origen o que ha sido expulsado de él”, o “que trabaja en el extranjero por cuenta de una empresa de su país de origen”. Un inmigrante, según este diccionario, “viene del extranjero, en relación con el país que lo acoge”. Según esta lógica, un expatriado sería, por tanto, un inmigrante, y un inmigrante, por tanto, un expatriado; en todos los casos, implica abandonar el país de origen.

Pero no todos los expatriados/inmigrantes ven los dos términos de la misma manera. “Personalmente veo una pequeña diferencia entre expatriado e inmigrante.”, reconoce Karim Joutet, francés afincado en Barcelona donde enseña español. “Un expatriado sería una persona enviada aquí por su trabajo y que tendría un contrato con una empresa francesa en lugar de un contrato local. Un inmigrante sería una persona residente en Barcelona sin nacionalidad española, y que puede trabajar o no con un contrato local.”, según el profesor, que también es presidente de la asociación Barcelona Inicio.

Expatriado por trabajo…

Y efectivamente, esta diferenciación entre expatriados e inmigrantes en cuestiones laborales existe… o al menos, existió. “Originariamente, los expatriados son una categoría particular de inmigrantes, personas que iban a trabajar durante unos años en un país extranjero como parte del plan de movilidad interna de una empresa, por ejemplo. Pero estaban pensando en regresar a su país de origen unos años después, no eran los clásicos emigrantes que se iban sin necesariamente regresar.”, especifica Francois Héran, sociólogo, demógrafo y presidente del consejo de orientación de la Museo de Historia de la Inmigración, en París. “También colaboraron expatriados que fueron a hacer el servicio militar a otro país con el que Francia tenía acuerdos..”

Pero hoy esta distinción ya no es relevante. En las grandes bases de datos internacionales, para las Naciones Unidas y para los especialistas, los dos términos ahora significan lo mismo. Para François Héran, que también es profesor en escuela secundaria franciaesta distinción es hoy “sin futuro”.

…pero inmigrante porque es proletario

¿Por qué, entonces, insistir en demarcar ambos? Quizás porque el término expatriado tiene menos connotación que el de inmigrante, señala Marianne Amar. “El término expatriado, que se ha ido generalizando progresivamente desde los años 1960, se reserva generalmente a las profesiones cualificadas y el de inmigrante a las migraciones proletarias. La elección de uno u otro puede, por tanto, conllevar representaciones diferentes, o incluso facilitar la discriminación.”, explica el historiador, también jefe del departamento de investigación del museo de la inmigración.

“Por ejemplo, describir a un médico o un estudiante de África como un inmigrante o un expatriado conlleva dos representaciones diferentes. Negativos para el primero y positivos para el segundo, que no dejan de tener efectos en sus relaciones con el país de instalación..”

Definirse a uno mismo como “expatriado” y no como “inmigrante” contribuye, por tanto, a la discriminación entre ambos, y este es un tema muy debatido entre los investigadores. “A los europeos generalmente se les llama “expatriados” en otros países de la UE. Pero si tomamos por ejemplo el caso de los europeos del Este, calificarlos de “inmigrantes” facilita en cierto modo las medidas discriminatorias que algunos quisieran aplicar contra ellos, como ocurrió con los polacos en Gran Bretaña-Bretaña antes del Brexit o con los gitanos. poblaciones en toda Europa”, señala el especialista.

E incluso si hacemos esta distinción entre un inmigrante que se establecería para vivir en otro país y un expatriado que se mudaría temporalmente por trabajo, la frontera entre los dos términos es porosa. ¿Cómo podemos estar seguros de que finalmente no nos asentaremos en un país? Puedes llegar a Barcelona para trabajar allí un año, luego casarte allí, tener hijos, pero no perder la idea de volver algún día a Francia. ¿Somos un expatriado, un inmigrante? En definitiva, en el mundo “.dos tercios de las migraciones se establecen y un tercio se van”, plantea François Héran. Porque ¿quién en Barcelona sabe exactamente si se quedará allí toda la vida? Para el sociólogo y demógrafo, la distinción expatriado/inmigrante está condenada a desaparecer.