Hijos de expatriados en Barcelona: «No me siento completamente español, ni bastante francés»
502
Sus padres son franceses pero crecieron en Barcelona ¿Cómo definirse cuando viven entre dos culturas y manejas el idioma de Molière y Cervantes? Testimonios.
. Juliette, de 15 años, tiene dos padres franceses, pero todavía solo ha vivido en Barcelona. Después de una educación en el sistema catalán, entrará en la sección de Bachibac el próximo año, que se está preparando para el bachillerato español y francés.
Para encontrar sus raíces? responde al adolescente. Porque para aquellos que solo han pasado unas vacaciones allí, incluso si tienen sus orígenes, Francia es sobre todo un pequeño destino «, explica Mélanie*, madre de dos niños de 10 y 13 años nacidos en Cataluña.
Para ella, transmitir la cultura francesa parecía muy temprano como una necesidad. «.
Una conversación que marcará a la pareja, para quien el sistema escolar se vuelve decisivo. Los niños comienzan con la escuela local, catalán se convierte en su idioma de juego, luego están registrados en las escuelas francesas. , Lee Mélanie.
La familia no se corta de la cultura catalán, los niños participan en actividades extracurriculares locales y se sienten muy cómodas en su entorno bicultural.
Compensaciones culturales
Los padres de Juliette, por otro lado, eligieron el sistema local para sus tres hijos, después de un pasaje de su anciano en la escuela secundaria francesa en Barcelona (LFB). . En casa, hablamos un poco sobre todos los idiomas, a veces en la misma oración, incluso si los padres luchan por tener francés practicado.
Pero incluso si (casi) toda su vida está en español, Juliet, sin embargo, también se siente francés y reconoce una cierta brecha con sus camaradas locales. .
Leer también: nuestros hijos en la escuela catalán, una decisión difícil pero feliz
La niña no va, pero a menudo pasa unas vacaciones en Francia, donde experimenta otra forma de brecha: no tiene referencia a todos los días. «. Lejos de ser un obstáculo o incomodidad, Juliette está orgullosa de su doble cultura, que ella ve sobre todo como una riqueza.
Para Mélanie como para muchas familias expatriadas, la educación en el extranjero plantea su parte de los problemas y decisiones culturales. . Un equilibrio sutil que siempre enriquece al más joven, dotándolos con una doble cultura y una mente abierta que los acompañará toda su vida.
