Ya no pasarás por turista: estos franceses en Barcelona que están aprendiendo catalán

3

Entre castellano y catalán, su corazón no vacila: eligieron ambos. Estos franceses de Barcelona decidieron aprender la lengua regional además de la nacional. Un desafío que no está exento de obstáculos.

Nada más llegar a Barcelona, ​​el expatriado tiene la opción: aprender castellano, catalán o ambos. Rápidamente se le desaconsejará aprender catalán: y si, de hecho, el catalán sólo lo hablan casi 10 millones de hablantes en comparación con los gigantescos 600 millones de hispanohablantes en el mundo, sigue siendo útil y especialmente divertido dominar el idioma regional en Barcelona. .

testifica François-Miguel, periodista deportivo afincado en Hospitalet desde hace 2 años. , continúa el treintañero, lo que confirman firmemente todos los entrevistados. Porque en la pirámide de necesidades del nuevo barcelonés, después de la vivienda y el trabajo está la integración. Y encontrar tu lugar en la sociedad no se puede hacer sin asimilar los usos tradicionales, de los que el catalán forma parte.

Una cuestión de lengua, pero sobre todo de cultura

Lyna, de 27 años y expatriada desde hace casi un año, también optó por aprender el idioma de Gaudí, cuenta entre risas. A diferencia de su compatriota, que aprendió sola en Duolingo, Lyna eligió el apoyo de uno de los centros CPNL.

Con 6 horas de clase semanales por la módica suma de 0 euros, es cierto que la opción CPNL es una bendición, pero el nativo de Montpellier, decidido a no conformarse con estas horas de clase. También se informa sobre la cultura catalana viendo series en el canal de televisión 3cat. Lo que también hace Johann, expatriado desde hace 8 años en Barcelona, ​​que cita notablemente Crims, Merli o Nit i Dia, series en catalán que le sumergen por completo en la cultura.

La catalanidad no es sólo una lengua, sino también y sobre todo un folklore y una identidad. Cualquiera que planee quedarse en la región a largo plazo y desee integrarse no se rinde: el catalán es una prioridad.

Aprender castellano y catalán al mismo tiempo es posible

Johann se ve viviendo en su barrio de Poblesec durante mucho tiempo y desea que sus hijos puedan dominar perfectamente el idioma en unos años. Entonces para poder aprender hay que hablar, sí, pero ¿con quién? El papá todavía se lo pregunta. Ninguno de sus amigos habla catalán y en las tiendas, la mitad del tiempo, la gente le responde en castellano. Ésta es toda la paradoja de Barcelona. Una población entre dos lenguas, rica en esta mezcla, pero que dificulta aún más el aprendizaje.

Esta confusión entre lenguas también es un problema para Oriana, de 37 años, pero en sentido contrario. Casada con un catalán, la tolosana aprendió primero la lengua regional antes que el castellano para poder conversar con sus suegros. Hoy en día, su uso del español es bastante limitado y en las tiendas y en los taxis, la madre de dos niños ya no sabe qué idioma utilizar. , explica quien también cree tener

Pero esta situación no es inevitable, explica el profesor Karim Joutet, quien en un artículo reciente nos decía que aprender ambos idiomas al mismo tiempo es totalmente posible: explicó el fundador de España paso a paso. La clave, según él, es alternar los dos: Poc a poc.