5 señales que demuestran que eres un francés de Barcelona

1

Para un francés, mudarse a Barcelona es una curiosa mezcla de cambio de aires y sentimiento de pertenencia.

El catalán comparte así el 80% de su léxico con el francés. Y, para alguien que viene del sur de Francia, cruzar la frontera suele ser menos exótico que un viaje a París o Lille. Sin embargo, incluso los candidatos más decididos a la integración mantienen, sin saberlo, algunos de nuestros hábitos típicos. He aquí los comportamientos que los franceses adoptan inconscientemente en la capital catalana.

Empieza una frase en español, inserta palabras en catalán y termínala en francés.

Entre el español aprendido laboriosamente en clase, el catalán omnipresente en las señales y el francés que sigue siendo su lengua materna, los franceses acaban a menudo inventando su propio dialecto. Es encantador, pero a veces incomprensible, incluso para los lugareños o incluso para sus amigos franceses, que se sorprenderán al oírles quejarse de que, por ejemplo, tienen agujereadosu rueda de bicicleta o que no pueden encontrar la cuadrado aparcamiento.

Haciendo malabarismos con dos identidades

Cuando regresa a casa, el expatriado francés a menudo tiene que abstenerse de dirigirse a la panadera en términos familiares como buen pan y llamarla «mi belleza». » Por el contrario, cuando está en España, a veces patea de impaciencia, en el café, en la oficina, en el metro, y tiene que hacer esfuerzos sobrehumanos para no expresar su legendario mal humor. Un poco como Clark Kent, hace malabares constantemente entre dos identidades para evitar ser desenmascarado y honrar su reputación de «único francés amable» en el extranjero y de crítico mordaz en su país de origen. La vida muy, muy dura como expatriado.

Hablando francés el año en que dejó Francia.

Los idiomas están en constante evolución. Pero la del expatriado quedó congelada el día que emprendió el vuelo. Como un Resultado fósil, utiliza expresiones que datan de otra época como «¡Es elegante!» » O “Chanmé”. Tantos vestigios del pasado que harán sonreír a sus amigos que permanecen en Francia o que acaban de llegar a España.

Cuando regresa al país es una tragedia, todos lo encuentran” estallar al suelo » porque dedica su tiempo “ decir cosas locas «. Está claro que se ha producido una ligera brecha generacional… y que se siente viejo incluso con personas de su misma edad.

Compara tu ciudad natal con Barcelona constantemente

Es completamente normal comparar de dónde venimos con dónde vivimos. Sin embargo, exclamaciones encantadas como “ Es mucho más barato que en París.. » es probable que hagan temblar a los locales y a los expatriados desde hace mucho tiempo. Sí, es más barato pero los salarios también son menos generosos. Lo que es una buena oferta para alguien que está de visita o para alguien que paga como en su país de origen, puede resultar una auténtica estafa para otros. Así que un consejo: frena tu entusiasmo y regocíjate en tu cabeza, esto evitará muchas tensiones.

Ríete de todo pero no de todos.

Sí, los franceses se quejan todo el tiempo y esto es aún más sorprendente cuando se vive en el extranjero. Sí, en España algunos cocineros tienen mano ligera con el aceite de oliva. Sin embargo, aunque ciertos clichés se basen en realidades, nunca deberíamos poner a todos en la misma cesta.

¿La consigna? Evite las sensibilidades y centre su discurso en los elementos positivos del país de origen y de adopción en lugar de reprimirlos y hacerse odiado en todas partes. A excepción, claro está, de las cenas entre expatriados donde todo vale…