Frases que ya no debes decir a los expatriados que regresan a Francia
32
Cada año, es la misma historia, los expatriados realizan una trashumancia a menudo dolorosa en Francia para afrontar la ingratitud de su familia.
Lejos de estar siempre agradecida por el viaje realizado, la familia del expatriado le recibe cada vez que regresa con esas interminables frases picantes que le dan ganas de hacer las maletas y emprender el camino inglés, o como dicen los españoles:. Una pequeña antología para las celebraciones de fin de año.
“¿Cuándo nos traes a un español?” »
En primer lugar, nunca te atrevas a decirle a un catalán que es español: podría tomárselo muy a mal.
En segundo lugar, incluso si el amor no tiene fronteras, ¿por qué asumir automáticamente que un expatriado necesariamente terminará cayendo bajo el hechizo de un nativo? Spoiler: no todo el mundo acaba siendo una pareja mixta. A veces el expatriado trae a otro expatriado, o incluso a nadie en absoluto.
Si un huésped llega solo, es por una buena razón. No es necesario echar sal en la herida.
Otra posibilidad: simplemente no quiere imponerle su familia a su pareja. Piensa en eso la próxima vez que un comentario como este te haga cosquillas en la lengua.
“¡Ah Barcelona, relax! ¿Estás bien, estás disfrutando de la playa? »
Es cierto: vivir cerca del mar y la montaña, en una ciudad vibrante y con mil una oferta cultural, es algo con lo que soñar. Sin embargo, entre trabajos precarios con 40 horas semanales pagadas a honda y alquileres disparados, Barcelona está lejos de ser una panacea.
Si a esto le sumamos las molestias administrativas y la distancia con los seres queridos, comprenderemos que Barcelona no es una postal permanente y que un expatriado a menudo debe luchar para encontrar su lugar en una ciudad donde nadie lo esperaba.
“¿Has aprendido a bailar flamenco?” »
El flamenco está en Andalucía. En Barcelona, es la rumba catalana y las sardanas las que marcan el ritmo. Es un poco como si te preguntaran si te gusta el fest-noz aunque hayas crecido en Metz.
Además, sabes muy bien que tu expatriado favorito es un bailarín terrible. No porque se haya mudado al otro lado de los Pirineos descubrió la pasión por las castañuelas… ¡Un poco de sentido común, carajo!
«Saludo, ¿cómo está la cerveza?» »
No es porque hayas estudiado español LV2 en la escuela secundaria que tengas que mostrar tu (in)cultura. Para un expatriado, regresar a Francia significa también experimentar el placer de encontrar su lengua materna. En lugar de destruir el idioma que adoptó, ¿por qué no actualizarlo sobre las últimas expresiones de moda en Francia?
Los expatriados a veces hablan un francés que data del año en que se fueron. Por tanto, una pequeña actualización lingüística será más apropiada (y menos molesta) que un acento pseudoespañol improvisado.
«Dime, ¿cuándo volverás?» (Verdadero) «
Métete en la cabeza que no estás ante un holograma, sino ante ti una persona de carne y hueso, además… Que ha vuelto, en parte para verte. Mide tu suerte. En su maratón francés, no te ha olvidado.
Al hacerle esta pregunta, implica que está huyendo de algo, mientras que simplemente está construyendo una vida en otro lugar… O peor aún, que los momentos que pasan juntos no son suficientes para ustedes.
La expatriación no es una vía de escape, sino una elección de vida, a veces temporal, a veces permanente. Por eso, es mejor compartir juntos la fugaz alegría de reencontrarnos.
