Por qué debemos dejar de decir que vivimos en «Barça»
13
Barça, Barna, BCN … La ciudad de Cometale parece recopilar apodos. Y todos parecen querer un pedazo de la capital catalán: desde el video hasta la salida del metro y la Sagrada Familia, hasta el Barça Jersey a través de la selfie y el Barceloneta.
Ciudad turística por excelencia Barcelona fascina y atrae oleadas de expatriados, estudiantes, nómadas digitales y turistas de temporada.
@livvkirbyy No hay escaleras mecánicas, personas o teléfonos dañados en la realización de este tiktok xx #spain #lasgradafamilia #barcalona
♬ No estoy en pan – Pasha Grozdov
Una forma de apropiación que también involucra el lenguaje. Sentirse como en casa por un día o para siempre en una ciudad también es poder nombrarlo. Al igual que París, que se convierte en paname para Titis y Rappers, Barcelona se convierte en «Barna», «BCN» o peor «Barça» en las redes.
Un cambio lingüístico con melodías inofensivas, lo que molesta tanto como divierte a los habitantes durante mucho tiempo.
¡Visca Barça!
El malentendido es obvio: el Barça, no es la ciudad, es el club de fútbol. El FC Barcelona, conocido como «El Barça», es una institución deportiva y cultural, no un municipio. Nunca escucharemos oh nunca, un catalán diga que vive «en el Barça», a menos que se ría de (estos turistas famosos) o que simula una conmoción cerebral. Para designar la ciudad, es «Barcelona» en catalán como en Castiliano, a veces acortado en «Barna», versión emocional pero local. Una abreviatura familiar que no se estremece.
Cuando la ciudad se convierte en un producto derivado
La torpe apropiación de la palabra «Barça» ilustra una tendencia más amplia: la reducción de una ciudad compleja con su cultura lingüística, arquitectónica, artística y gastronómica, con un cliché pop. Como si Barcelona fuera casi un club de fútbol, una playa, tapas e historias firmadas por el sol. No es solo una garrapata del lenguaje: es el síntoma de una visión consumista de la ciudad donde revisamos las casillas de los museos más de Instagram, nos divertimos con un caganer y seguimos calientes en su pequeño círculo de expatriados o turistas, sin tratar de rascar el barniz de la ciudad costera.
Decir que vivimos en «Barça» es decir que vivimos en «PSG» o «OM». Inconscentric, pero sobre todo revelando una relación con la ciudad que no es nada diario. En la imaginación colectiva, Barcelona se ha convertido en un estilo de vida, una decoración intercambiable, donde bebemos teas de burbujas en grandes gafas de plástico, donde tomamos una foto de su tabla de remo al amanecer antes de ir a un tazón de Poké a 16 euros.
Entonces decimos «BCN» en los mensajes de los grupos de WhatsApp donde ningún participante tiene nombres con connotaciones hispanas o catalanas, etiquetamos el «Barça» en Tiktok, y gradualmente olvidamos que la ciudad no es un trompe-l’oeil antes de la pose. Tiene una historia, un idioma, tensiones sociales y políticas. Y, un nombre!
Lenguaje globalizado, identidad diluida
Por supuesto, nadie muere debido a un hashtag mal formulado. Pero en una ciudad cruzada por las luchas de identidad como Barcelona, el lenguaje nunca es neutral. Elegir decir «Barça» es ignorar, seguramente, involuntariamente, la cultura local, sus sutilezas lingüísticas y sus fracturas políticas. Es como si llegáramos a una ciudad sin historia, una página en blanco para personalizar.
Por lo tanto, este debate va más allá del esnobismo lingüístico. Es indicativo de un borrado progresivo del Real Barcelona a favor de una versión exportable, Instagramable y comercializada. Y en este gran borrado, el vocabulario juega un papel clave. El nombre que le damos a una ciudad dice algo sobre la relación que tiene con ella. Entonces sí, decir «Barna» es mejor. Este diminuto tiene sus cartas de nobleza en las canciones, en bares, en conversaciones entre locales. Viene de aquí y no fue importado por británicos en el chapoteo. Mientras dice «Barcelona», simplemente, sigue siendo una elección segura, fiel y respetuosa. Una palabra entera para toda una ciudad. No es necesario reducirlo a un acrónimo.
