Por qué los españoles no entienden el humor francés
1
Si eres francés en Barcelona y ya has liberado una válvula ligeramente ácida como » Se ve bien, pero no es el lápiz más afilado en la caja », Sin duda te has enfrentado a una elevación de cejas, una sonrisa un poco avergonzada o incluso una mirada horrorizada.
Es que nuestros chistes francamente, llenos de segundo grado, ironía vachardic y juicios libres, no siempre pasan las fronteras. En España, el humor francés a veces se percibe como cruel y completamente conmovido.
Sarcasmo como patrimonio cultural
En Francia, el humor es tanto un arma de defensa propia como un lubricante social. Dimitamos con amigos, le damos la gente que nos gustan, y reservamos nuestra indiferencia más hermosa a las que despreciamos. Si no le importa, a menudo es una buena señal, eso significa que se está integrando en el grupo. Por otro lado, es cuando no sabes que tienes que comenzar a preocuparte.
Desde la infancia, nuestras madres prueban nuestra capacidad de recibir los golpes al pinchar los comentarios más coloridos sobre nuestros trabajos para niños pequeños. Y, en la escuela, aprendemos a manejar el arte de la válvula mucho mejor que la flauta. En el patio de recreo, debes saber cómo responder de TAC a TAC, para evitar terminar solo comiendo tu BN en la parte inferior del patio.
Una cultura de comedia, contra la de la ironía
En España, el humor a menudo es más bueno. Llevamos, sí, pero sin maldad. El objetivo no es brillar humillando al otro, sino riéndose juntos. En resumen, estamos más cerca del ibérico con sus personajes coloridos y sus malentendidos trágicos que.
Aquí, no dudamos en hacer crecer la línea, para apoyar sus anécdotas de gestos equívocos y en el impacto escatológico, pero evitamos cortar a alguien gratis en sus opciones de ropa. Así que no es de extrañar que nuestras pequeñas oraciones asesinas a menudo pasen por ataques personales. Y cuando balanceo un » ¿Vas a salir así? ¿Has perdido una apuesta? «En un tono jovial, cosechamos una» Pero por Qué me dices Eso? »»
Criticar en la terraza: un deporte nacional, incomprendido en el extranjero
El problema es que, además de tener un humor que limita con la maldad, es un verdadero francotirador que ama un pasatiempo considerado bastante malo aquí: observar y criticar. No solo estamos en la terraza para tomar un café o una Clara al sol, no. Nos asfixiamos, nos asociamos con los transeúntes, y los cayamos. De estilo: » Tiene jeans ajustados, cabello aceitoso y un scooter: trabaja en marketing digital. » O » Mire este idiota con sus calcetines elegantes y sus zapatillas fluorescentes. ¿Nunca le hemos enseñado nunca usar más de dos colores? »» Para nosotros, es divertido, casi sociológico y desprovisto de maldad, porque sabemos que podríamos ser el objeto de estos picos 100% libres resultantes de un simple placer de la vida: el de emitir un juicio estético subestimado. Pero para los transpireninos esta actividad está lejos de ser inocente.
Ojos de revólver, el aspecto que mata
Un hermoso día en que su fiel sirviente se propuso distinguir mentalmente el mal sabor de un extraño perfecto con plataformas barnizadas, lo desafiamos » Oye, ¿qué haces Miras Tia? »Desarnado por este descarado, ella solo podía tartamudear a un tímido» Nada …Y cambió el vagón Fissa, las mejillas calentadas por esta humillación pública. No es universalmente apreciado para compartir nuestro talento para compartir nuestro desprecio incondicional a través de las ventanas en el alma que son nuestros ojos. El observador experimentado notará que el metro de Barcelona es un campo de batalla donde se libró una guerra silenciosa. El del francés contra el resto del mundo. ¿Un adolescente pone música? Lo tomamos de la mirada. ¿Alguien se compone en el tren? Suspiramos en voz alta. Un viajero lleva colmillos. Así que allí, es la altura, saludamos esta atrevida ropa de una mueca despectiva y un sonido » Olala ».
Algunos franceses convencieron de que están solos en el mundo no dudarán en comentar sobre el atuendo de los pasajeros. Excepto que somos más de 25,000 en Barcelona, y que muchos lugareños dominan el idioma de Molière. Por lo tanto, para evitar hacer la reconstrucción o terminar con un ojo de mantequilla negra, se recomienda encarecidamente no decir en voz alta lo que piensa bajo. Aquí, si alguien perturba, le piden cortésmente que baje su música. O, más a menudo, hablaremos más fuerte, o nos embarcaremos en una competencia de palmas.
Malentendido cultural: francés contra todos
Cuando desembarcamos con nuestros chistes desagradables, nuestras críticas gratuitas y nuestro tono de tono en descarado, podemos parecer un poco odiosos. Pero no seamos engañados: los españoles también juzgan. Simplemente lo hacen de manera diferente. Sonríen durante, lo hacen entre ellos y evitan humillar a las personas en público. Cuestión de forma, sin sustancia.
Tal vez la verdadera diferencia es que el español le gusta reír con los demás, mientras que a los franceses les gusta reír a expensas de los demás. Una cultura colectiva frente a una cultura de duelo. Pero en última instancia, lo más importante, ¿no es sobre todo reírse de sí mismo?
